caer

caer
1. непр. vi
1) падать, валиться

caer al (en el) mar — упасть в море

caer del tejado — свалиться с крыши

caer a los pies de uno — упасть к ногам кого-либо

caer de espaldas — упасть на спину

caer de plano — упасть плашмя

hacer caer — повалить, свалить

2) падать, наклоняться, валиться (о стене и т.п.)
3) падать, выпадать; лезть (о волосах, шерсти и т.п.)
4) падать, опадать, осыпаться (о листьях, цветах)
5) падать, свисать, ниспадать (о волосах, одежде)
6) попасться, угодить (в ловушку, в капкан и т.п.)
7) оказываться (где-либо); попадать (куда-либо)
8) (bajo) подпадать (подо что-либо)

caer bajo la tutela de uno — оказаться под чьей-либо опекой

9) (en) впадать

caer en el abatimiento — впасть в уныние

caer en el infantilismo — впасть в детство

10) пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покоряться

cayó la dictatura — диктатура пала

hacer caer al gobierno — свергнуть правительство

11) терять силы (здоровье), слабеть, сдавать
12) блёкнуть (о красках)
13) ослабевать, слабеть (о ветре и т.п.)
14) (en) понимать, улавливать (смысл); уяснять (себе); добираться до сути (чего-либо)

ahora caigo (en la cuenta) — теперь я понимаю (улавливаю) смысл

15) выпадать, доставаться, приходиться

le cayó el primer premio — ему досталась первая премия

le cayó un buen empleo — он получил хорошую должность

16) выходить, смотреть (об окне, двери и т.п.)
17) находиться, быть расположенным (где-либо)

la tienda cae al final de la calle — магазин находится в конце улицы

18) падать, приходиться (о датах)

la fiesta cae en viernes — праздник приходится (падает) на пятницу

19) подходить к концу, клониться к вечеру (о дне)
20) случаться; приключаться (разг.)
21) разг. неожиданно явиться, нагрянуть
22) разг. пасть, погибнуть (на фронте и т.п.)

caer en la lucha — пасть в борьбе

23) потерпеть крах, провалиться
24) (sobre) нападать, бросаться (на кого-либо)
2. непр. vt
1) прост. ронять
2) Мекс. разг. застать, застукать
- caer que hacer
- dejar caer
- dejarse caer
- dejarse caer con una cosa
- estar al caer
••

caer bien (mal) (una persona) разг. — быть хорошо (плохо) принятым (о ком-либо); произвести хорошее (плохое) впечатление

caer por defuera — не причинять никакого вреда; не беспокоить

cayendo y levantando разг. — с переменным успехом; то лучше, то хуже (чаще о состоянии больного)

al caer de la hoja (de la pampana) loc. adv. разг. — поздно осенью

el que no cae, no se levanta — не ошибается тот, кто ничего не делает; на ошибках учатся


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "caer" в других словарях:

  • caer — verbo intransitivo,prnl. 1. Moverse (un cuerpo) de arriba abajo por la acción de su propio peso: La maceta cayó por el balcón a la calle. Se cayó la lámpara del comedor. 2. Perder …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • caer — (Del lat. cadĕre). 1. intr. Dicho de un cuerpo: Moverse de arriba abajo por la acción de su propio peso. U. t. c. prnl.) 2. Colgar, pender, inclinarse. U. t. c. prnl. El pelo le cae sobre la frente. 3. Dicho de un cuerpo: Perder el equilibrio… …   Diccionario de la lengua española

  • caer — caer(se) 1. ‘Ir o inclinarse hacia abajo por la fuerza de la gravedad’ y ‘perder el equilibrio hasta dar en tierra’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 22). Este verbo es intransitivo en la lengua culta general. 2. Cuando… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • caer — caer, caer bien (mal) expr. (no) gustar una persona. ❙ «Caía bien entre las damas y poseía el don de entretenerlas.» J. M.ª de Pereda, Nubes de estío, DH. ❙ «¿Sí? Pues yo creo que esa chica no, fíjate. A mí me cae bien.» María Antonia Valls, Tres …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Caer — Ibormaith Dans la mythologie celtique irlandaise, Caer Ibormaith est une la fille d’Ethal, un Tuatha Dé Danann. Le dieu Oengus en tombe amoureux après l’avoir aperçue dans un rêve, il tombe malade tellement il la trouve belle. Une fois guéri, il… …   Wikipédia en Français

  • caer — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: caer cayendo caído     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. caigo caes cae caemos caéis caen caía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • caer — caer·nar·von·shire; caer·phil·ly; …   English syllables

  • Caër — is a settlement located in the Haute Normandie region of France …   Wikipedia

  • Caer — Caer, heiliger Platz bei den alten Briten, s. Britische Mythologie …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Caer — (Car, kymrisch, spr. kār), soviel wie Festung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • CAER — (Del lat. cadere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: ■ la nieve caía pausadamente. 2 Perder un cuerpo el equilibrio hasta dar contra el suelo u otra cosa: ■ el pintor se cayó de… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»